1
00:00:05,013 --> 00:00:06,681
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:06,683 --> 00:00:11,052
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:11,054 --> 00:00:12,854
El de Einstein era 160.
4
00:00:12,856 --> 00:00:15,389
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:15,391 --> 00:00:18,092
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:18,094 --> 00:00:20,294
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:20,296 --> 00:00:23,264
abordar en todo el mundo
amenazas que sólo nosotros podemos resolver.
8
00:00:23,266 --> 00:00:25,032
Toby es nuestro conductista.
9
00:00:25,034 --> 00:00:26,834
Sylvester es un calculador humano.
10
00:00:26,836 --> 00:00:29,136
Happy, un prodigio mecánico.
11
00:00:29,138 --> 00:00:31,338
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
12
00:00:31,340 --> 00:00:33,574
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
13
00:00:33,576 --> 00:00:36,043
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
14
00:00:36,045 --> 00:00:38,712
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
15
00:00:38,714 --> 00:00:40,815
Juntos somos Escorpión.
16
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
¡Ahora!
17
00:01:29,632 --> 00:01:31,098
¡En el suelo!
18
00:01:31,100 --> 00:01:32,532
¡Hazlo ahora mismo!
19
00:01:34,635 --> 00:01:38,572
quiero hablar con
¡Walter O'Brien!
20
00:01:43,444 --> 00:01:45,779
Dije que podíamos venir
una hora antes de que comenzaran las clases.
21
00:01:45,781 --> 00:01:47,814
Eso terminó cinco minutos.
Hace, amigo.
22
00:01:48,783 --> 00:01:51,618
Ralph, ¿incluso
tocar tu desayuno?
23
00:01:51,620 --> 00:01:53,119
Para moverlo.
24
00:01:53,121 --> 00:01:55,589
Oye, te di tu propio set.
de llaves Allen por una razón.
25
00:01:58,627 --> 00:02:00,994
los tengo configurados
por la fuerza de la lente.
26
00:02:00,996 --> 00:02:01,861
Ah, bien hecho.
27
00:02:01,863 --> 00:02:04,698
La primera prueba de óptica es la que compruebas.
por aberración esférica.
28
00:02:04,700 --> 00:02:07,033
En realidad, la primera prueba que hizo
Lo que hay que hacer es una división larga.
29
00:02:07,035 --> 00:02:08,368
Entonces no puede llegar tarde a la escuela.
30
00:02:08,370 --> 00:02:10,336
¿De verdad crees que nosotros
necesita una prueba para determinar
31
00:02:10,338 --> 00:02:11,905
si sabe división larga?
32
00:02:11,907 --> 00:02:14,541
Punto tomado, pero aún así
necesita llegar a la escuela a tiempo.
33
00:02:14,543 --> 00:02:16,309
Baja las escaleras y coge tu mochila.
Vamos.
34
00:02:16,311 --> 00:02:18,545
¿Podemos ejecutar la prueba?
juntos después de la escuela?
35
00:02:18,547 --> 00:02:20,046
No puedo esperar.
36
00:02:22,383 --> 00:02:25,018
Volveré en 20...
¿Qué... qué es eso?
37
00:02:25,020 --> 00:02:26,619
Es una centrífuga.
38
00:02:26,621 --> 00:02:28,222
Así que ustedes han estado
Aquí arriba por horas,
39
00:02:28,223 --> 00:02:30,223
sin descansos, y asumiré
te saltaste el desayuno.
40
00:02:30,225 --> 00:02:31,190
Estamos trabajando aquí.
41
00:02:31,192 --> 00:02:32,325
Ralph hace lo mismo.
42
00:02:32,327 --> 00:02:35,194
Bueno,
La concentración es normal cuando alguien...
43
00:02:35,196 --> 00:02:36,462
“Se va por la madriguera del conejo "".
44
00:02:36,464 --> 00:02:37,664
Lo sabrás.
45
00:02:37,666 --> 00:02:38,865
¿Qué es una madriguera de conejo?
46
00:02:38,867 --> 00:02:42,869
Deshidratación, pérdida del sentido de
tiempo, comportamiento antisocial.
47
00:02:42,871 --> 00:02:44,670
¿Y cómo evitas eso?
48
00:02:44,672 --> 00:02:47,232
Lo evitas empezando
un equipo como Scorpion.
49
00:02:47,775 --> 00:02:49,609
Ven aquí.
50
00:02:51,912 --> 00:02:55,715
Estoy viendo... as de espadas.
51
00:02:55,717 --> 00:02:57,083
Espera un minuto.
52
00:02:57,085 --> 00:02:59,252
Crees que eres astuto, ¿eh?
53
00:02:59,254 --> 00:03:01,087
Nunca lo he visto más feliz.
54
00:03:01,089 --> 00:03:02,955
Está en el lugar correcto.
55
00:03:02,957 --> 00:03:04,724
¡¿Ésta no es tu tarjeta?!
56
00:03:04,726 --> 00:03:05,591
¿Es esta tu tarjeta?
57
00:03:05,593 --> 00:03:07,093
Coche, ahora.
58
00:03:07,095 --> 00:03:08,060
Ralph.
59
00:03:08,062 --> 00:03:09,161
Que tengas un buen día en la escuela.
60
00:03:09,163 --> 00:03:11,243
Y no escuches
cualquiera de tus profesores.
61
00:03:11,765 --> 00:03:13,132
Feliz.
62
00:03:13,134 --> 00:03:15,701
Elige uno... 20 dólares dicen que puedo
adivinalo en menos de cinco segundos.
63
00:03:15,703 --> 00:03:17,903
¿Es esta tu manera de
pidiendo un prestamo?
64
00:03:18,326 --> 00:03:20,227
Has desperdiciado tu dinero, ¿no?
65
00:03:21,042 --> 00:03:23,709
Tu ex prometida te lo dijo
para no volver a llamarla nunca más,
66
00:03:23,711 --> 00:03:25,644
y lamiste tu
heridas en una mesa de juego?
67
00:03:25,646 --> 00:03:26,712
Equivocado.
68
00:03:26,714 --> 00:03:27,980
Limpiado en una mesa de juego.
69
00:03:27,982 --> 00:03:29,715
Me mataron jugando a los dados.
70
00:03:29,717 --> 00:03:31,850
Quizás la próxima vez
debería simplemente llamarte.
71
00:03:31,852 --> 00:03:32,952
Absolutamente equivocado.
72
00:03:32,954 --> 00:03:35,287
No es que lo haría, pero si lo hiciera,
73
00:03:35,289 --> 00:03:37,790
¿Qué sería exactamente?
¿Tan equivocado en eso?
74
00:03:37,792 --> 00:03:40,993
No tenemos el tiempo.
75
00:03:40,995 --> 00:03:42,795
Mira, por eso juego.
76
00:03:42,797 --> 00:03:45,931
¡Walter! ¿Por qué diablos no lo son?
¿Contestas tu teléfono?
77
00:03:45,933 --> 00:03:47,766
¡Estaba trabajando!
78
00:03:47,768 --> 00:03:49,334
Necesito que vengas conmigo.
79
00:03:49,336 --> 00:03:50,569
Sólo tú. Urgente.
80
00:03:50,571 --> 00:03:51,703
¿Qué es?
81
00:03:51,705 --> 00:03:54,273
¿Conoces el nombre de Mark Collins?
82
00:03:55,108 --> 00:03:56,942
Sí.
83
00:03:57,844 --> 00:04:01,380
Mantengamos esto en silencio.
84
00:04:02,582 --> 00:04:04,283
Collins violó el
perímetro no marcado
85
00:04:04,285 --> 00:04:07,719
en el control militar
reactor nuclear montero,
86
00:04:07,721 --> 00:04:09,254
a unas cinco millas de aquí.
87
00:04:09,256 --> 00:04:10,756
¿Dijo por qué lo hizo?
88
00:04:10,758 --> 00:04:13,125
Todo lo que él ha dicho
lejos está tu nombre.
89
00:04:13,127 --> 00:04:14,526
Me pregunto por qué es así.
90
00:04:14,528 --> 00:04:17,629
no he hablado
para él en años.
91
00:04:17,631 --> 00:04:19,231
General Ned Walker.
92
00:04:19,233 --> 00:04:20,799
El reactor está bajo su mando.
93
00:04:20,801 --> 00:04:21,900
Sr. O'Brien.
94
00:04:21,902 --> 00:04:23,935
Cualquier cosa que puedas hacer para
determinar su intención
95
00:04:23,937 --> 00:04:25,904
y nivel de amenaza
Sería de gran ayuda.
96
00:04:25,906 --> 00:04:27,906
Me gustaría abrocharme esto
arriba lo antes posible.
97
00:04:27,908 --> 00:04:28,974
¿Qué tan activo es el reactor?
98
00:04:28,976 --> 00:04:30,442
En absoluto...
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,344
ha sido desmantelado y
programado para ser desmantelado.
100
00:04:32,346 --> 00:04:34,779
Básicamente,
todo lo que hacemos es seguridad.
101
00:04:34,781 --> 00:04:36,701
Ahora,
¿Cómo conoce al Sr. Collins?
102
00:04:37,650 --> 00:04:41,052
Mark solía trabajar en mi
empresa, Escorpión.
103
00:04:57,002 --> 00:04:58,837
Hola Walter. Marca.
104
00:04:58,839 --> 00:05:00,472
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
105
00:05:00,474 --> 00:05:02,307
782.
106
00:05:02,309 --> 00:05:03,775
¿Qué se supone que significa eso?
107
00:05:03,777 --> 00:05:06,244
Tienes el segundo más agudo.
cerebro en la habitación, úsalo.
108
00:05:06,246 --> 00:05:07,212
782.
109
00:05:07,214 --> 00:05:08,346
¿Qué, es algún tipo de código?
110
00:05:08,348 --> 00:05:09,847
No, no es código, son días.
111
00:05:09,849 --> 00:05:11,416
782 días desde que
se vieron.
112
00:05:11,418 --> 00:05:13,818
Marcos, esta gente
no estás bromeando.
113
00:05:13,820 --> 00:05:16,321
Por favor, dime...
¿Por qué invadiste el reactor?
114
00:05:16,323 --> 00:05:17,689
¿Y por qué preguntaste por mí?
115
00:05:17,691 --> 00:05:19,390
estas trabajando
con los federales ahora.
116
00:05:19,392 --> 00:05:21,025
También escuché sobre
Esa llamada cercana que tuviste
117
00:05:21,027 --> 00:05:23,127
con el gobernador en
Esa cosa del biohacking.
118
00:05:23,129 --> 00:05:24,129
Eso no fue reportado.
119
00:05:24,130 --> 00:05:25,296
¿Cómo te enteraste de eso?
120
00:05:25,298 --> 00:05:27,765
No, él quiere decir,
literalmente lo escuchó.
121
00:05:27,767 --> 00:05:30,168
Mark es un experto en radio.
122
00:05:30,170 --> 00:05:32,837
Está bien
puedes decir "hacker "".
123
00:05:32,839 --> 00:05:35,907
Él monitorea casi todas las señales.
que pasa por el aire.
124
00:05:35,909 --> 00:05:38,276
De camioneros en CB,
a llamadas de celular,
125
00:05:38,278 --> 00:05:40,711
a las comunicaciones militares.
126
00:05:40,713 --> 00:05:43,481
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Nos han estado espiando?
127
00:05:43,483 --> 00:05:45,516
Sí, por favor, señor Gobierno,
128
00:05:45,518 --> 00:05:48,686
adelante y dime
De nuevo lo malo que es el espionaje.
129
00:05:49,888 --> 00:05:51,489
Marca.
130
00:05:52,257 --> 00:05:53,958
¿Cómo está tu cabeza?
131
00:05:55,327 --> 00:05:56,894
¿Estamos en terreno firme ahora?
132
00:05:56,896 --> 00:05:58,896
te podria preguntar lo mismo
cosa, Walter.
133
00:06:00,031 --> 00:06:01,766
Pero si,
Lo tengo claro como una campana.
134
00:06:01,768 --> 00:06:04,735
Y estoy 100% seguro de que
hay un problema.
135
00:06:04,737 --> 00:06:06,938
Quiero decir, vamos,
No esperaría estos normales
136
00:06:06,939 --> 00:06:08,806
para entender...
137
00:06:08,808 --> 00:06:12,843
851.67, 851.69.
138
00:06:12,845 --> 00:06:17,114
Con un esquema de aislamiento moderado
Logré un diez al segundo,
139
00:06:17,116 --> 00:06:18,749
diez al quinto repunte del BER.
140
00:06:18,751 --> 00:06:21,327
¿De qué está balbuceando?
141
00:06:21,353 --> 00:06:24,088
632, negro.
142
00:06:24,090 --> 00:06:26,457
646, verde.
143
00:06:26,459 --> 00:06:28,225
25 de marzo.
144
00:06:28,227 --> 00:06:30,502
¿Estás conmigo, Walter?
145
00:06:30,528 --> 00:06:33,097
Sabía que podía contar contigo.
146
00:06:33,099 --> 00:06:34,431
Muy bien,
no hay mucho tiempo.
147
00:06:34,433 --> 00:06:37,468
Necesito que llegues a mi casa,
y abre los cuadernos.
148
00:06:37,470 --> 00:06:38,936
En el interior,
encontrarás todo lo que necesitas
149
00:06:38,938 --> 00:06:40,003
para darle sentido a todo.
150
00:06:40,005 --> 00:06:41,005
¿Darle sentido a qué?
151
00:06:41,006 --> 00:06:43,006
Algo grande está sucediendo.
152
00:06:43,008 --> 00:06:44,842
Eso no será suficiente, hijo.
153
00:06:44,844 --> 00:06:46,276
Vamos, ¿qué es lo que dicen?
154
00:06:46,278 --> 00:06:47,911
sobre el tiempo y el ser
de la esencia?!
155
00:06:47,913 --> 00:06:49,246
Llévenlo de regreso a la celda.
156
00:06:49,248 --> 00:06:51,114
Walter.
157
00:06:51,116 --> 00:06:53,183
Es algo grande, Walter.
158
00:06:57,388 --> 00:07:00,957
El tipo dice que algo grande es
viene, luego se calla.
159
00:07:00,959 --> 00:07:03,160
¿Por qué ustedes son genios?
¿Qué dolor de cabeza?
160
00:07:03,162 --> 00:07:04,294
Él no es para mí.
161
00:07:04,296 --> 00:07:06,396
el sabe que entiendo
su experiencia,
162
00:07:06,398 --> 00:07:07,731
las frecuencias de radio,
códigos de tiempo.
163
00:07:07,733 --> 00:07:10,033
Pero no lo sabré con seguridad
exactamente de qué está hablando
164
00:07:10,035 --> 00:07:11,768
Hasta que veo sus notas.
165
00:07:11,770 --> 00:07:13,203
Entonces, voy a tener
para llamar a mi equipo,
166
00:07:13,205 --> 00:07:14,838
hacer que se reúnan
Nosotros en casa de Mark.
167
00:07:14,840 --> 00:07:17,774
Señores tenemos cero intereses.
al abrir el círculo sobre esto.
168
00:07:17,776 --> 00:07:20,477
Me aseguraré de su
discreción, señor.
169
00:07:24,382 --> 00:07:25,782
¿Qué fue eso de antes?
170
00:07:25,784 --> 00:07:27,851
acerca de que mantengas tu
¿Con la cabeza en tierra firme?
171
00:07:27,853 --> 00:07:29,619
Mark siempre ha tenido la
idea equivocada sobre mí,
172
00:07:29,621 --> 00:07:31,588
lo mejor es dejarlo así.
173
00:07:31,590 --> 00:07:36,393
Además, es mejor no decírselo al equipo.
a cuya casa vamos.
174
00:07:50,441 --> 00:07:52,242
Chicos, por aquí.
175
00:07:52,244 --> 00:07:53,877
Sabes cuanto nos amamos
Un buen misterio, Walter.
176
00:07:53,879 --> 00:07:54,911
¿Qué estamos haciendo exactamente aquí?
177
00:07:54,913 --> 00:07:56,045
Laboral.
178
00:08:01,619 --> 00:08:05,588
Vaya, apuesto a que esto recoge el
estación de campo agradable y clara.
179
00:08:05,590 --> 00:08:07,790
Esa es una gran valla.
180
00:08:07,792 --> 00:08:11,627
Barra de refuerzo de media pulgada de diámetro,
Malla de alambre de acero reforzado.
181
00:08:11,629 --> 00:08:12,929
Pura paranoia.
182
00:08:12,931 --> 00:08:14,897
Cuando giré a través
Bellevue psiquiátrico,
183
00:08:14,899 --> 00:08:17,133
Traté a un paciente que
llevaba un pañal en la cabeza
184
00:08:17,135 --> 00:08:18,501
y se llamó a sí mismo
"Rey Poo Poo".
185
00:08:18,503 --> 00:08:20,369
Esto es más loco.
186
00:08:21,405 --> 00:08:23,472
No puede haber más que
algunas personas en california
187
00:08:23,474 --> 00:08:25,107
con tanto
equipo de escucha.
188
00:08:25,109 --> 00:08:26,209
¿De quién es esta casa, Walter?
189
00:08:26,211 --> 00:08:27,276
Mantenga la mente abierta.
190
00:08:27,278 --> 00:08:28,477
¡¿Mark Collins?!
191
00:08:28,479 --> 00:08:29,979
¿Estás loco?
192
00:08:29,981 --> 00:08:30,981
No, pero Collins sí.
193
00:08:30,982 --> 00:08:32,148
¿Alguien quiere explicar?
194
00:08:32,150 --> 00:08:34,383
Era miembro de la
equipo, no funcionó.
195
00:08:34,385 --> 00:08:37,486
Con Collins,
"No funcionó" es un eufemismo.
196
00:08:37,488 --> 00:08:38,621
Nos atrajiste aquí.
197
00:08:38,623 --> 00:08:39,855
¿Habrías venido si lo hubieras sabido?
198
00:08:39,857 --> 00:08:40,790
No.
199
00:08:40,792 --> 00:08:41,857
Ayúdanos a encontrar las grabaciones.
200
00:08:41,859 --> 00:08:43,793
estamos buscando.
Todo lo que necesitamos son datos.
201
00:08:43,795 --> 00:08:44,795
¿Dónde está Collins?
202
00:08:44,796 --> 00:08:46,529
Fue arrestado.
203
00:08:46,531 --> 00:08:48,063
Por supuesto que lo es.
204
00:08:48,065 --> 00:08:50,266
Muy bien, vamos a movernos.
Vamos, vamos.
205
00:08:50,268 --> 00:08:52,768
Dios mío, ¿siempre fue así?
206
00:08:52,770 --> 00:08:54,870
Parece que tenía
unos años de soledad.
207
00:08:54,872 --> 00:08:56,739
Oh, difícil para él.
208
00:08:56,741 --> 00:08:59,275
cual es la historia
¿Con este Collins?
209
00:08:59,277 --> 00:09:01,911
Bueno,
si no estabas de acuerdo con él,
210
00:09:01,913 --> 00:09:04,780
él discutiría con
tú hasta que lo hiciste,
211
00:09:04,782 --> 00:09:06,315
y conocía sus juegos mentales.
212
00:09:06,317 --> 00:09:08,784
Lo peor fue
cómo afectó a Walter.
213
00:09:08,786 --> 00:09:09,952
Se metería en la cabeza
214
00:09:09,954 --> 00:09:12,321
borrar su buen juicio
y olvidar que existimos.
215
00:09:12,323 --> 00:09:14,089
Tipo.
216
00:09:14,091 --> 00:09:15,624
Se supone que debemos
estar trabajando aquí.
217
00:09:15,626 --> 00:09:18,093
Realmente no les agrada este tipo.
218
00:09:18,095 --> 00:09:20,162
Tal vez deberías haberlo hecho
¿Les dije desde el principio?
219
00:09:21,498 --> 00:09:25,634
Solo digo,
Los secretos generan desconfianza.
220
00:09:25,636 --> 00:09:27,436
2004, 2005 a 2014.
221
00:09:27,438 --> 00:09:31,607
Reproduciendo todos los éxitos de
El obsesivo top 40.
222
00:09:31,609 --> 00:09:33,275
Recibí la cinta del 25 de marzo.
223
00:09:33,277 --> 00:09:35,344
Cue hasta las 6:32 a.m.
224
00:09:37,347 --> 00:09:39,314
Es un trabajo increíble.
225
00:09:39,316 --> 00:09:42,751
Entonces, este chico era como tú.
chicos, y luego... ¿esto?
226
00:09:42,753 --> 00:09:44,086
A veces sucede.
227
00:09:44,088 --> 00:09:45,454
Con Mark, fue
intenso, sin embargo.
228
00:09:45,456 --> 00:09:46,988
Como,
si jugaras ajedrez con él,
229
00:09:46,990 --> 00:09:48,523
él te haría dudar
cada uno de tus movimientos.
230
00:09:48,525 --> 00:09:50,725
Y luego “Blammo”... jaque mate.
231
00:09:50,727 --> 00:09:52,527
¿Contra ti?
232
00:09:52,529 --> 00:09:54,696
Walter.
233
00:09:54,698 --> 00:09:56,231
Walter.
234
00:09:56,233 --> 00:09:59,000
Walter.
235
00:09:59,002 --> 00:10:00,035
¡Walter!
236
00:10:00,037 --> 00:10:01,169
¿Qué?
237
00:10:01,171 --> 00:10:04,239
Dije tu nombre cuatro veces.
238
00:10:04,241 --> 00:10:05,473
Estoy bien.
239
00:10:05,475 --> 00:10:07,342
Reproduce la cinta.
240
00:10:07,344 --> 00:10:10,145
6:32 am
241
00:10:10,147 --> 00:10:12,948
Pero, señor, estoy casi seguro
habrá un problema importante
242
00:10:12,950 --> 00:10:15,483
a menos que encontremos una manera de
Ejecute la actualización de SCADA.
243
00:10:18,320 --> 00:10:21,756
Nada hasta las 6:46.
244
00:10:21,758 --> 00:10:23,525
El canal se apagó
durante 14 minutos.
245
00:10:23,527 --> 00:10:25,460
¿Quién es ese que está en la cinta?
246
00:10:25,462 --> 00:10:28,196
Un científico en el reactor,
hablando por una radio interna.
247
00:10:28,198 --> 00:10:29,631
¿Y “SCADA”?
248
00:10:29,633 --> 00:10:32,233
Estos viejos reactores funcionan
tecnología antigua de los años 80.
249
00:10:32,235 --> 00:10:34,869
SCADA es el cerebro que
controla el resto del sistema.
250
00:10:34,871 --> 00:10:36,771
Y tiene que ser
mantenido al día.
251
00:10:36,773 --> 00:10:38,106
¿Qué están encubriendo?
252
00:10:39,241 --> 00:10:41,409
Collins ha sido
aquí abajo durante años
253
00:10:41,411 --> 00:10:43,645
capturando todo lo que el
podría sobre su vecino,
254
00:10:43,647 --> 00:10:45,713
la Central Nuclear de Montero.
255
00:10:45,715 --> 00:10:50,418
El aumento de la temperatura del océano,
Niveles de radiación cerca de la planta.
256
00:10:50,420 --> 00:10:52,186
Bien,
Entonces el agua se está calentando.
257
00:10:52,188 --> 00:10:53,921
más radiactivo,
y luego alguien
258
00:10:53,923 --> 00:10:55,623
en la planta de energía
dice que hay un problema.
259
00:10:55,625 --> 00:10:57,058
Puf, las comunicaciones quedaron en blanco.
260
00:10:57,060 --> 00:10:59,093
Collins está alertando
nosotros a un problema importante
261
00:10:59,095 --> 00:11:00,862
en el reactor que es
siendo ignorado activamente.
262
00:11:00,864 --> 00:11:02,029
¿Por qué diablos
alguien hace eso?
263
00:11:02,031 --> 00:11:03,464
Burocrático estándar
cúbrete el culo.
264
00:11:03,466 --> 00:11:06,067
Es impactante pensar que eso
extenderse a los materiales nucleares,
265
00:11:06,069 --> 00:11:07,735
pero lo hace.
266
00:11:07,737 --> 00:11:08,836
Bien, entonces pasamos esto.
267
00:11:08,838 --> 00:11:10,938
al ejército,
y hemos terminado aquí, ¿verdad?
268
00:11:10,940 --> 00:11:12,106
No.
269
00:11:12,108 --> 00:11:13,140
Collins no nos habría llamado
270
00:11:13,142 --> 00:11:14,809
a menos que lo haya pensado
necesitaba nuestra experiencia.
271
00:11:14,811 --> 00:11:16,611
¿Desde cuándo nos llama?
272
00:11:16,613 --> 00:11:18,512
El general Walker dijo
él necesita nuestra ayuda.
273
00:11:18,514 --> 00:11:20,548
¿Quién sabe lo peligroso?
esta situación es?
274
00:11:20,550 --> 00:11:22,984
Exactamente.
Chicos, ¿qué está pasando aquí?
275
00:11:24,986 --> 00:11:28,189
Acabamos de aceptar un trabajo para mejorar
una antigua central nuclear.
276
00:11:28,191 --> 00:11:31,425
Fin de la historia.
277
00:11:32,861 --> 00:11:34,328
¿Quieres saber qué es
realmente esta pasando aqui?
278
00:11:34,330 --> 00:11:35,763
Mark Collins es
de nuevo en nuestras vidas.
279
00:11:35,765 --> 00:11:38,365
Si esta energía nuclear
la planta no se derrite,
280
00:11:38,367 --> 00:11:39,633
el equipo podría.
281
00:12:02,900 --> 00:12:04,133
Oh, oh, esto es maravilloso.
282
00:12:04,135 --> 00:12:05,301
El lugar más espeluznante del mundo.
283
00:12:05,303 --> 00:12:06,569
Actualizaremos el sistema.
284
00:12:06,571 --> 00:12:07,971
Nos iremos en dos horas.
285
00:12:07,973 --> 00:12:11,211
sin hablar con
Collins, ¿correcto?
286
00:12:11,237 --> 00:12:12,503
Viene el general.
287
00:12:12,505 --> 00:12:13,604
General.
288
00:12:13,606 --> 00:12:15,072
Está bien.
289
00:12:15,074 --> 00:12:16,240
Que alguien me eduque.
290
00:12:16,242 --> 00:12:18,442
Chicos, esperen aquí.
291
00:12:21,813 --> 00:12:24,248
Ahora, collins
discusiones interceptadas
292
00:12:24,250 --> 00:12:26,150
sobre el reactor
software y computadoras.
293
00:12:26,152 --> 00:12:28,952
Ahora, los que regulan
las temperaturas del núcleo nuclear
294
00:12:28,954 --> 00:12:30,653
fueron instalados en
finales de los años 1980.
295
00:12:30,679 --> 00:12:32,489
walter cree
que el software
296
00:12:32,491 --> 00:12:34,162
debería haber sido completamente
actualizado hace 15 años.
297
00:12:34,186 --> 00:12:36,346
Burocrático estándar
la mentalidad es ir barato,
298
00:12:36,355 --> 00:12:37,754
parches sobre parches.
299
00:12:37,756 --> 00:12:39,556
Todo este sistema
se convierte en un castillo de naipes.
300
00:12:39,558 --> 00:12:41,625
Pero estoy mirando un
medidor de temperatura central
301
00:12:41,627 --> 00:12:43,026
- en el verde.
- Sí, bueno,
302
00:12:43,028 --> 00:12:45,428
hay indicadores de mala calidad
todo alrededor de este lugar.
303
00:12:45,430 --> 00:12:47,097
¿Te importa si intento algo?
304
00:12:47,099 --> 00:12:48,365
Gracias.
305
00:12:48,726 --> 00:12:50,593
La planta tiene
dispositivos de seguridad desgastados por el tiempo,
306
00:12:50,619 --> 00:12:53,320
pero se supone que debemos
cree en algún loco divagante
307
00:12:53,322 --> 00:12:54,454
encontramos en un campo?
308
00:12:54,456 --> 00:12:58,024
Bueno, una mente brillante
con un coeficiente intelectual probable de 190.
309
00:13:04,060 --> 00:13:06,461
General, tenía un fusible suelto.
310
00:13:06,791 --> 00:13:08,257
Oh, no.
311
00:13:08,259 --> 00:13:09,359
¿Por qué no pones la cinta?
312
00:13:09,361 --> 00:13:11,594
generales,
Déjame mostrarte algo.
313
00:13:15,365 --> 00:13:17,567
El problema es,
dejó de regular
314
00:13:17,569 --> 00:13:19,902
y una actualización de SCADA
Es muy arriesgado.
315
00:13:19,904 --> 00:13:21,337
Dios nos ayude si falla.
316
00:13:21,339 --> 00:13:23,973
Ese es el Dr. Fitzsimmons.
Oficial principal de seguridad de la planta.
317
00:13:23,975 --> 00:13:26,609
Sí, en una llamada celular a su esposa.
diciendo que el software del reactor
318
00:13:26,611 --> 00:13:28,544
no logra regular la
temperaturas del núcleo nuclear,
319
00:13:28,546 --> 00:13:30,012
y esta demasiado asustado
decir cualquier cosa.
320
00:13:30,014 --> 00:13:32,381
Ahora él es el que corre.
tus controles de seguridad, ¿correcto?
321
00:13:32,383 --> 00:13:34,650
Y él acaba de mudarse a
Pensilvania hace seis semanas.
322
00:13:34,652 --> 00:13:36,285
Su reemplazo
no ha sido contratado.
323
00:13:36,287 --> 00:13:37,553
El único tráfico regular aquí.
324
00:13:37,555 --> 00:13:39,655
¿Están los parlamentarios protegiendo?
el perímetro.
325
00:13:39,657 --> 00:13:41,424
El reactor está inoperativo.
326
00:13:41,426 --> 00:13:43,459
Está en modo de enfriamiento.
durante los próximos ocho años
327
00:13:43,461 --> 00:13:44,693
hasta que pueda ser desmantelado.
328
00:13:44,695 --> 00:13:46,796
Excepto que no está siendo
debidamente regulado.
329
00:13:46,798 --> 00:13:49,432
Entonces no enfría
abajo, se está sobrecalentando.
330
00:13:49,434 --> 00:13:52,034
Ahora, el sistema
Necesita actualizaciones de SCADA.
331
00:13:52,036 --> 00:13:54,870
Control de supervisión
y Adquisición de Datos.
332
00:13:54,872 --> 00:13:56,906
Ya sabes,
Confieso un conocimiento básico.
333
00:13:56,908 --> 00:13:58,140
de la tecnología aquí,
334
00:13:58,142 --> 00:14:00,988
así que si nos enfrentamos al próximo
Fukishima, dime eso.
335
00:14:01,014 --> 00:14:03,221
General, puedo arreglar esto.
336
00:14:03,247 --> 00:14:06,148
- y tan pronto como llegue Collins, comenzamos.
-¿Collins?
337
00:14:06,150 --> 00:14:08,651
Entonces el tipo del sombrero de papel de aluminio
¿Nos sacará de esto?
338
00:14:08,653 --> 00:14:09,685
Mirar.
339
00:14:09,687 --> 00:14:13,789
De escuchar charlar,
Collins diagrama esto exactamente.
340
00:14:13,791 --> 00:14:16,658
Parches sobre parches.
341
00:14:16,660 --> 00:14:19,995
Ahora, si intentamos actualizar usando
los bloques de construcción equivocados,
342
00:14:19,997 --> 00:14:21,296
Podría freír todo el sistema.
343
00:14:21,298 --> 00:14:24,900
El conocimiento de Collins sobre esto
el desorden podría ayudar a prevenir eso,
344
00:14:24,902 --> 00:14:26,368
y dada la temperatura central,
345
00:14:26,370 --> 00:14:28,837
Yo diría que tenemos 18 horas.
antes de que empiece a sobrecalentarse.
346
00:14:28,839 --> 00:14:30,772
Ni siquiera digas el
palabra "crisis".
347
00:14:30,774 --> 00:14:34,142
Mantenerlo esposado con un
Por lo que a mí me importa, le apunté con un arma a la espalda.
348
00:14:34,144 --> 00:14:35,677
Lo necesitamos.
349
00:14:37,313 --> 00:14:38,547
¿Un poco más sobre Collins?
350
00:14:38,549 --> 00:14:39,815
Él es lo que mis maestros
solía llamarme,
351
00:14:39,817 --> 00:14:41,249
- “Una mala influencia”.
- Él y Walter
352
00:14:41,251 --> 00:14:43,318
se empujarían unos a otros y
simplemente piérdete en el trabajo.
353
00:14:43,320 --> 00:14:45,120
Algoritmos teóricos por días.
354
00:14:45,122 --> 00:14:47,389
Sin descansos, sin comida, sin dormir.
Apenas hablarían.
355
00:14:47,391 --> 00:14:49,024
A veces perderíamos
Walter durante semanas.
356
00:14:49,026 --> 00:14:50,992
se llama sabio
estado disociativo.
357
00:14:50,994 --> 00:14:52,994
- No es bonito.
- ¿Entonces qué?
358
00:14:52,996 --> 00:14:54,496
Marcos simplemente desapareció.
359
00:14:54,498 --> 00:14:55,697
Aire enrarecido.
360
00:14:55,699 --> 00:14:56,898
Walter estaba bastante afectado.
361
00:14:56,900 --> 00:14:58,967
En pocas palabras, Mark es disruptivo.
362
00:14:58,969 --> 00:15:02,237
Entonces, director de proyecto,
¿Hoy te parece un buen día?
363
00:15:02,239 --> 00:15:03,905
por disruptivo?
364
00:15:08,210 --> 00:15:10,011
¿Vas a hablar con nuestro hombre?
365
00:15:10,013 --> 00:15:11,313
Sí.
366
00:15:11,315 --> 00:15:14,382
Bien. puede que no lo sepa
tanto sobre genios,
367
00:15:14,384 --> 00:15:16,751
pero sé cuando
alguien guarda un secreto.
368
00:15:16,753 --> 00:15:18,953
Bueno.
369
00:15:21,023 --> 00:15:23,758
Estás haciendo un montón de
decisiones unilaterales
370
00:15:23,760 --> 00:15:25,527
incluir a un chico
nadie más quiere.
371
00:15:25,529 --> 00:15:26,895
Tendrán que lidiar con eso.
372
00:15:26,897 --> 00:15:28,129
Estoy tratando de mantener esta instalación
373
00:15:28,131 --> 00:15:29,964
y cuatro millones de personas
de ser cocinado.
374
00:15:29,966 --> 00:15:31,533
Obviamente tienes una muy
relación diferente
375
00:15:31,535 --> 00:15:34,903
con Collins que los demás,
¿Y lo extrañas desde que se fue?
376
00:15:34,905 --> 00:15:36,738
Sí, exactamente.
377
00:15:36,740 --> 00:15:38,640
¿O es que ahora está
solo viviendo en la miseria,
378
00:15:38,642 --> 00:15:39,741
y te sientes mal por el?
379
00:15:39,743 --> 00:15:40,942
sabes que no lo hago
pensar emocionalmente.
380
00:15:40,944 --> 00:15:42,210
Ese es tu trabajo, ¿vale?
381
00:15:42,212 --> 00:15:44,413
que ciertamente eres
no hacerlo fácil de hacer.
382
00:15:44,414 --> 00:15:48,149
Una pequeña idea
ayudaría a todos.
383
00:15:51,488 --> 00:15:55,723
Sabia elección, amigo mío.
384
00:15:55,725 --> 00:15:57,091
Vamos, pongámonos a trabajar.
385
00:15:57,093 --> 00:15:58,894
Toda la pandilla está aquí.
386
00:15:58,895 --> 00:15:59,961
¡Me encanta!
387
00:15:59,963 --> 00:16:02,396
¡Silvestre, hermano mío! Vamos.
388
00:16:02,398 --> 00:16:04,732
Bueno, ¡vamos!
389
00:16:05,701 --> 00:16:08,069
Ahora,
Este es un ataque doble.
390
00:16:08,071 --> 00:16:09,670
Hay dos computadoras
que necesitan nuestra atención.
391
00:16:09,672 --> 00:16:11,272
Primero está éste.
392
00:16:11,274 --> 00:16:12,440
Hace funcionar el reactor.
393
00:16:12,442 --> 00:16:14,542
exactamente quienes somos
tomando órdenes de?
394
00:16:14,544 --> 00:16:16,110
Nosotros dos.
395
00:16:16,112 --> 00:16:18,813
Necesitamos descargar el
calibraciones del reactor desde aquí.
396
00:16:18,815 --> 00:16:20,448
¿Para los civiles?
397
00:16:20,450 --> 00:16:23,284
Las calibraciones del reactor le dicen al
computadora si está caliente está demasiado caliente,
398
00:16:23,286 --> 00:16:25,653
para que sepa qué es un
alarma y lo que es normal.
399
00:16:25,655 --> 00:16:27,621
No se puede actualizar el sistema sin
obteniendo esa información
400
00:16:27,623 --> 00:16:28,889
aquí primero.
401
00:16:28,891 --> 00:16:30,624
¿Te volviste más inteligente, Sylvester?
402
00:16:30,626 --> 00:16:32,593
Creo que siempre he
sido así de inteligente.
403
00:16:32,595 --> 00:16:33,595
Bien.
404
00:16:33,596 --> 00:16:35,095
Lo segundo que debemos hacer
405
00:16:35,097 --> 00:16:37,198
es preparar el sistema
para la actualización de SCADA.
406
00:16:37,200 --> 00:16:39,466
De lo contrario,
seria como poner un V12 nuevo
407
00:16:39,468 --> 00:16:41,569
en un viejo Modelo T.
408
00:16:41,571 --> 00:16:44,205
feliz,
Tú y Toby podéis encargaros de eso.
409
00:16:44,207 --> 00:16:46,340
no me gusta el
repartiendo tareas.
410
00:16:46,342 --> 00:16:47,708
Es eficiente, Happy.
411
00:16:47,710 --> 00:16:50,511
Estamos aquí para hacer un trabajo.
412
00:16:50,513 --> 00:16:51,979
Ahora, la computadora principal,
¿Eso está cerca de aquí?
413
00:16:51,981 --> 00:16:53,347
Estamos en el reactor.
414
00:16:53,349 --> 00:16:56,183
La computadora central está en
este edificio aquí.
415
00:16:56,185 --> 00:16:59,019
Aproximadamente un cuarto de milla
en todo el campus, máx.
416
00:16:59,021 --> 00:17:00,421
Está bien.
417
00:17:00,423 --> 00:17:01,555
Vamos.
418
00:17:01,557 --> 00:17:03,390
Adelante, gente.
419
00:17:03,392 --> 00:17:06,026
Tenemos un trabajo que hacer.
420
00:17:10,532 --> 00:17:12,232
Recuerda lo que dije.
421
00:17:16,771 --> 00:17:17,971
Ay dios mío.
422
00:17:17,973 --> 00:17:20,533
Esta tecnología
es anterior a mi nacimiento.
423
00:17:22,510 --> 00:17:25,979
Bueno, hola.
Venimos a usted desde un pasado lejano.
424
00:17:28,916 --> 00:17:32,019
¿Se supone en serio que
para detener una fusión nuclear
425
00:17:32,021 --> 00:17:33,021
con esta basura?
426
00:17:33,022 --> 00:17:35,021
Lo eres y lo serás.
427
00:17:36,190 --> 00:17:37,924
Realmente pone a prueba mis nervios.
428
00:17:37,926 --> 00:17:40,260
Preparar el SCADA
actualización del sistema.
429
00:17:40,262 --> 00:17:42,095
Estaremos allí en diez minutos.
430
00:17:44,332 --> 00:17:46,700
- Ey.
- ¿Mm-hmm?
431
00:17:46,702 --> 00:17:48,435
gracias por dejar
me ayuda con esto.
432
00:17:48,437 --> 00:17:50,804
Fue eficiente.
433
00:17:51,639 --> 00:17:53,540
Algunas cosas nunca cambian.
434
00:17:53,542 --> 00:17:56,309
Excepto que ahora te pagan.
435
00:17:56,311 --> 00:17:58,912
El equipo se está uniendo.
436
00:17:58,914 --> 00:18:01,214
Tienes una chica.
437
00:18:01,216 --> 00:18:03,283
Tú también has estado gastando
mucho tiempo en tu sótano.
438
00:18:03,285 --> 00:18:05,018
Podrías haber llamado
439
00:18:05,020 --> 00:18:08,154
la policía o el ejército,
pero tú nos elegiste.
440
00:18:08,156 --> 00:18:09,723
¿Por qué?
441
00:18:09,725 --> 00:18:12,725
¿Alguna vez piensas en
¿Alguno de nuestros viejos proyectos?
442
00:18:12,727 --> 00:18:14,761
Estábamos progresando mucho
443
00:18:14,763 --> 00:18:17,096
sobre nuestra teoría de la supersimetría.
444
00:18:17,098 --> 00:18:20,366
Quizás cuando terminemos aquí,
¿podrías mostrarme los nuevos datos?
445
00:18:22,036 --> 00:18:24,037
¿Quizás me debes una?
446
00:18:24,039 --> 00:18:25,438
tu entiendes
447
00:18:25,440 --> 00:18:29,142
No estaba satisfecho con el
cómo resultaron las cosas.
448
00:18:29,144 --> 00:18:31,644
¿Era ese “EQ” Walter?
449
00:18:31,646 --> 00:18:33,346
¿Quizás podrías recordar el pasado más tarde?
450
00:18:33,348 --> 00:18:35,248
Concéntrate en el trabajo ahora mismo.
451
00:18:35,250 --> 00:18:37,083
El jefe tiene razón.
452
00:18:38,352 --> 00:18:40,319
Está bien, eh,
para esta sección de código,
453
00:18:40,321 --> 00:18:41,587
vas a necesitar
RPL y PARADOJA.
454
00:18:41,589 --> 00:18:43,289
¿Este sistema operativo no está corrupto?
455
00:18:43,291 --> 00:18:45,258
es como si tuvieran
su propio idioma.
456
00:18:45,260 --> 00:18:47,727
Imagina ese tipo de intensidad.
durante tres semanas seguidas.
457
00:18:47,729 --> 00:18:49,295
Y el solo
desaparecido, no hay rastro?
458
00:18:49,297 --> 00:18:51,631
Walter no quiso discutirlo.
459
00:18:51,633 --> 00:18:53,065
Bueno.
460
00:18:53,067 --> 00:18:55,101
Estamos listos para descargar
las calibraciones del reactor.
461
00:18:55,103 --> 00:18:57,236
Sylvester, estás listo.
462
00:18:57,238 --> 00:18:58,238
Esperar.
463
00:18:58,239 --> 00:19:00,106
No hemos ejecutado un
diagnóstico completo.
464
00:19:00,108 --> 00:19:02,875
Si no hacemos la prueba de estrés
los circuitos del sistema,
465
00:19:02,877 --> 00:19:04,944
Podríamos ser nosotros derritiéndonos
este lugar abajo.
466
00:19:04,946 --> 00:19:06,178
¿De qué está hablando?
467
00:19:06,180 --> 00:19:08,547
Cuando actualizamos,
bombeará mucha electricidad
468
00:19:08,549 --> 00:19:09,815
a través de esta pila de basura.
469
00:19:09,817 --> 00:19:11,250
Si este sistema tiene fallas...
470
00:19:11,252 --> 00:19:13,419
cableado viejo,
aislamiento masticado por ratas...
471
00:19:13,421 --> 00:19:16,288
queremos saberlo ahora y
donde para que podamos fortalecernos.
472
00:19:16,290 --> 00:19:18,224
No, eso es una pérdida de tiempo.
473
00:19:18,226 --> 00:19:20,306
No estamos reconstruyendo
un motor de motocicleta.
474
00:19:21,261 --> 00:19:23,329
Mira, esa prueba sola
podría sobrecargar el sistema.
475
00:19:23,331 --> 00:19:25,030
Walter,
Sé de lo que estoy hablando.
476
00:19:25,032 --> 00:19:26,565
No más que yo.
477
00:19:26,567 --> 00:19:28,834
¿Alguien haría
la llamada aquí?
478
00:19:30,203 --> 00:19:32,938
Happy, sólo tenemos una oportunidad.
479
00:19:32,940 --> 00:19:35,641
Si su diagnostico
bloquea el sistema,
480
00:19:35,643 --> 00:19:37,876
entonces tenemos un
fusión en 17½ horas,
481
00:19:37,878 --> 00:19:39,812
y puede que no lo hagamos
tener suficiente tiempo
482
00:19:39,814 --> 00:19:41,480
para reconstruir el
sistema desde cero.
483
00:19:41,482 --> 00:19:42,715
Si Collins ejecuta la descarga
484
00:19:42,717 --> 00:19:45,651
antes de que el sistema esté listo para
eso, tenemos una crisis ahora.
485
00:19:45,653 --> 00:19:47,219
A Happy nunca le agrado.
486
00:19:47,221 --> 00:19:48,887
Su oposición es personal.
487
00:19:48,889 --> 00:19:50,622
No se basa en el conocimiento.
488
00:19:50,624 --> 00:19:54,193
Conocimiento que tengo de esto.
reactor que ella no.
489
00:19:54,195 --> 00:19:55,961
Confía en mí.
490
00:19:55,963 --> 00:19:57,796
tengo completo
confianza en esto.
491
00:19:57,798 --> 00:19:59,698
Bueno, será mejor que lo estés
cierto, hijo.
492
00:19:59,700 --> 00:20:02,167
Porque no hay vuelta atrás.
493
00:20:02,169 --> 00:20:03,635
No lo hagas, Walter.
494
00:20:17,984 --> 00:20:19,418
Bueno.
495
00:20:19,420 --> 00:20:22,888
Estamos descargando el
calibraciones del reactor.
496
00:20:22,890 --> 00:20:25,123
ETA de cuatro minutos.
497
00:20:25,125 --> 00:20:26,925
Walt, un minuto afuera.
498
00:20:26,927 --> 00:20:28,493
Sí.
499
00:20:28,495 --> 00:20:30,529
Es posible que hayas comprado
usted mismo un poco de buena voluntad
500
00:20:30,531 --> 00:20:32,030
por ese cargo de invasión.
501
00:20:32,032 --> 00:20:34,599
Me alegro de ser de
servicio, general.
502
00:20:43,042 --> 00:20:44,676
nunca tomes
503
00:20:44,678 --> 00:20:46,978
el lado de otra persona
yo en público otra vez, Walter,
504
00:20:46,980 --> 00:20:50,048
o desapareceré de ti
más rápido que Collins.
505
00:20:50,050 --> 00:20:51,349
Te lo estás tomando como algo personal.
506
00:20:51,351 --> 00:20:52,417
Fue un negocio.
507
00:20:52,419 --> 00:20:53,985
Estaba tratando de
evitar un colapso.
508
00:20:53,987 --> 00:20:57,422
Ya detuve un colapso...
tuyo.
509
00:20:57,424 --> 00:21:02,060
Diez días de juerga con Collins,
¿Y quién te sacó de esto?
510
00:21:02,062 --> 00:21:04,662
Estabas casi muerto de hambre.
murmurando para ti mismo.
511
00:21:04,664 --> 00:21:06,464
practicamente tenia
para alimentarte a la fuerza.
512
00:21:06,466 --> 00:21:08,066
Recuerdo.
513
00:21:08,068 --> 00:21:11,102
Cuando se fue,
fue lo mejor para nosotros.
514
00:21:11,104 --> 00:21:13,972
Y que él haya regresado es lo peor.
515
00:21:13,974 --> 00:21:15,974
Y si se queda,
516
00:21:15,976 --> 00:21:18,409
y haces otro viaje
por la madriguera del conejo con él,
517
00:21:18,411 --> 00:21:20,845
estás solo.
518
00:21:20,847 --> 00:21:22,780
no voy a ir
a través de eso otra vez.
519
00:21:22,782 --> 00:21:25,049
Feliz...
520
00:21:25,051 --> 00:21:26,417
¡Feliz!
521
00:21:34,293 --> 00:21:35,293
¿Qué es esto?
522
00:21:35,295 --> 00:21:36,627
Ya sé que estás molesto.
523
00:21:36,629 --> 00:21:39,130
La nota expresa algunas cosas.
eso podría hacerte sonreír.
524
00:21:39,132 --> 00:21:40,932
¿Estás bromeando?
Voy cara a cara con Walter.
525
00:21:40,934 --> 00:21:42,567
¿Y me das una nota de puré?
526
00:21:42,569 --> 00:21:44,669
Cuando sientas que es el momento
Bien, léelo.
527
00:21:44,671 --> 00:21:46,704
y lo entenderás
por qué te lo di.
528
00:21:46,706 --> 00:21:48,439
Finge que sé un poco
sobre la psique humana.
529
00:21:48,441 --> 00:21:50,675
“Reconstruir un
motor de motocicleta”.
530
00:21:50,677 --> 00:21:52,376
Collins siempre amó
Clavando ese cuchillo.
531
00:21:52,378 --> 00:21:55,079
Te encanta reconstruir
motores de motocicletas.
532
00:21:55,081 --> 00:21:57,114
Difícilmente es el
amplitud de mi capacidad.
533
00:21:59,651 --> 00:22:02,453
Que se joda. Esta computadora podría
todavía use una prueba de circuito.
534
00:22:02,455 --> 00:22:04,688
Al menos podemos hacer
la mitad de este trabajo de forma segura.
535
00:22:08,126 --> 00:22:09,760
¿Silvestre?
536
00:22:09,762 --> 00:22:11,795
Ya casi termino de descargar el
antigua configuración del reactor.
537
00:22:11,797 --> 00:22:13,464
Bueno.
538
00:22:13,466 --> 00:22:17,001
Los demás siempre fueron muy
agudo, walter,
539
00:22:17,003 --> 00:22:20,271
pero ellos nunca fueron nosotros.
540
00:22:28,347 --> 00:22:29,947
Oh, no.
541
00:22:32,150 --> 00:22:33,484
Feliz, ¿qué ves?
542
00:22:33,486 --> 00:22:35,853
El generador de respaldo en
La cámara uno explotó.
543
00:22:35,855 --> 00:22:38,922
Walter, creo que es mi culpa.
544
00:22:38,924 --> 00:22:41,325
Sucedió justo después
Hice la verificación del sistema.
545
00:22:41,327 --> 00:22:42,793
¡Feliz, te dije que no lo hicieras!
546
00:22:42,795 --> 00:22:45,596
Evacuamos ahora
antes de que se cierren todas las puertas de contención.
547
00:22:45,598 --> 00:22:46,630
¿Contención?
548
00:22:46,632 --> 00:22:48,365
¿Por qué estoy pensando?
¿Esto no es un simulacro?
549
00:22:48,367 --> 00:22:49,466
No, esto es lo que obtienes
550
00:22:49,468 --> 00:22:50,901
cuando un sistema envejecido
se mantiene unido
551
00:22:50,903 --> 00:22:53,337
con cinta adhesiva y un
Ave María por 30 años.
552
00:22:55,574 --> 00:22:57,374
¡Sistema de refrigeración! ¡Fuga de radiación!
553
00:22:58,409 --> 00:22:59,676
¡Sal de aquí ahora!
554
00:23:01,947 --> 00:23:04,381
¡O'Brien, pon tu trasero en marcha!
555
00:23:04,383 --> 00:23:05,415
No, todavía estamos descargando.
556
00:23:05,417 --> 00:23:06,550
Si me voy ahora, estaremos todos muertos.
557
00:23:06,552 --> 00:23:08,351
Todavía puedo arreglar esto.
558
00:23:09,353 --> 00:23:10,887
Dame una ETA.
559
00:23:12,858 --> 00:23:14,090
Obtuve la configuración del reactor.
560
00:23:14,092 --> 00:23:16,893
Podemos actualizar el sistema.
en la sala de informática.
561
00:23:16,895 --> 00:23:18,495
Si salimos con vida.
562
00:23:23,367 --> 00:23:25,168
la contención
¡Las puertas se cierran!
563
00:23:25,170 --> 00:23:27,370
¿Deberíamos decirles que si
la temperatura central sigue aumentando
564
00:23:27,372 --> 00:23:30,106
a este ritmo, estamos a menos de
¿A 60 minutos del colapso total?
565
00:23:30,108 --> 00:23:32,876
Tal vez aguante eso
hasta que salgan.
566
00:23:36,914 --> 00:23:37,747
¡Apurarse!
567
00:23:37,749 --> 00:23:39,382
¡Vamos, Cabe, vamos!
568
00:23:40,084 --> 00:23:41,284
¡Ve! Ve! Ve!
569
00:23:41,286 --> 00:23:42,352
llegar a la puerta,
¡llega a la puerta!
570
00:23:42,354 --> 00:23:43,586
¡Walter!
571
00:23:43,588 --> 00:23:45,455
¡Paige, ve a la puerta! ¡Walter!
572
00:23:48,693 --> 00:23:51,594
Tiene que haber una manera
para sacarlos de aquí.
573
00:23:51,596 --> 00:23:53,396
Chicos, hay una puerta.
574
00:23:53,398 --> 00:23:56,032
al final del camino
sobre la sala de enfriamiento.
575
00:23:56,034 --> 00:23:59,135
Debe estar defectuoso porque es
cerrando más lento que los demás.
576
00:23:59,137 --> 00:24:00,603
Pero será mejor que
muevan sus culos.
577
00:24:12,549 --> 00:24:14,250
¡Allí, la puerta!
578
00:24:17,088 --> 00:24:18,120
¡Cabe!
579
00:24:18,722 --> 00:24:19,655
¡Cabe!
580
00:24:19,657 --> 00:24:20,990
Apurarse.
581
00:24:20,992 --> 00:24:23,092
¡Cabe! ¡Cabe! ¡No aguantará!
582
00:24:23,094 --> 00:24:24,293
¡Vete ahora!
583
00:24:24,295 --> 00:24:25,828
Cabe, no va a...
584
00:24:26,697 --> 00:24:27,997
¡Vaya! ¡Ir!
585
00:24:29,700 --> 00:24:31,968
Tiene que haber un
anular aquí en alguna parte.
586
00:24:33,170 --> 00:24:35,338
¡Ah, maldita sea!
587
00:24:35,340 --> 00:24:36,305
¡Calcula rápido, Walter!
588
00:24:36,307 --> 00:24:38,107
cuanto tiempo para
¿sacarme de aquí?
589
00:24:38,109 --> 00:24:40,743
Te agarras fuerte.
Voy a resolver esto.
590
00:24:50,822 --> 00:24:52,122
¿Qué está sucediendo?
591
00:24:52,124 --> 00:24:53,824
Walter está a salvo.
Cabe está atrapado allí.
592
00:24:55,528 --> 00:24:56,760
Gracias a ti.
593
00:24:56,762 --> 00:24:58,228
Oye, ¿qué tal si te tranquilizas?
594
00:24:58,230 --> 00:24:59,863
Oh, eso es lindo.
595
00:24:59,865 --> 00:25:03,867
El psiquiatra que dice las cosas como son
compensando el error de su amigo.
596
00:25:03,869 --> 00:25:06,603
Está bien, lo tengo...
Diseño de toda la central eléctrica.
597
00:25:06,605 --> 00:25:08,193
tiene que haber
una ruta de escape
598
00:25:08,219 --> 00:25:10,165
para Cabe aquí en alguna parte.
599
00:25:10,432 --> 00:25:12,009
¡No, no!
600
00:25:12,011 --> 00:25:14,745
El monitor no deja
Me veo en tamaño completo.
601
00:25:14,747 --> 00:25:16,988
- Imprímelo.
- Está bien, buena idea.
602
00:25:20,885 --> 00:25:23,787
¿Me estás tomando el pelo?
603
00:25:23,789 --> 00:25:25,889
¡Vamos, lento bastardo!
604
00:25:27,693 --> 00:25:29,926
Está bien, lo siento, grité.
605
00:25:29,928 --> 00:25:32,662
Chicos, ¿dónde estamos?
606
00:25:32,664 --> 00:25:34,731
Los planos del reactor no
imprimir, el monitor está congelado.
607
00:25:34,733 --> 00:25:36,333
Esto es malo.
608
00:25:40,604 --> 00:25:42,439
Simplemente empeoró.
609
00:25:42,441 --> 00:25:44,240
eso es radiactivo
escape de vapor.
610
00:25:44,242 --> 00:25:45,909
¿Walter?
611
00:25:45,911 --> 00:25:47,221
¿Cabeza?
612
00:25:47,247 --> 00:25:49,080
Se acaba de romper una tubería.
613
00:25:49,106 --> 00:25:51,707
necesito saber si eso
El vapor está contaminado.
614
00:25:51,733 --> 00:25:52,899
La integridad estructural
615
00:25:52,919 --> 00:25:54,852
del edificio en el que estás
puede verse comprometido.
616
00:25:54,854 --> 00:25:56,153
Responde la pregunta.
617
00:25:56,155 --> 00:25:58,055
Es una habitación grande; si
sales en diez minutos,
618
00:25:58,057 --> 00:25:59,823
no será peor que
un par de radiografías.
619
00:25:59,825 --> 00:26:02,660
¿Cuál es la probabilidad de que
¿Salir de aquí en diez minutos?
620
00:26:03,729 --> 00:26:05,763
Él sabe el mayor
bueno seria
621
00:26:05,765 --> 00:26:08,299
olvídate de él y concéntrate
para detener la crisis.
622
00:26:08,301 --> 00:26:09,500
No podemos dejarlo morir.
623
00:26:09,502 --> 00:26:10,901
en realidad estas preocupado
sobre la vida de un hombre?
624
00:26:10,903 --> 00:26:13,237
ese no es el walter
O'Brien, lo recuerdo.
625
00:26:13,239 --> 00:26:15,272
Puedes ayudarlo.
No nos necesita a todos
626
00:26:15,274 --> 00:26:16,407
para actualizar el sistema.
627
00:26:16,409 --> 00:26:18,442
Podríamos resolver dos
problemas a la vez.
628
00:26:18,444 --> 00:26:21,745
La tubería de efluentes.
629
00:26:21,747 --> 00:26:23,547
Bombea agua fuera del
reactor y al océano.
630
00:26:23,549 --> 00:26:28,051
Podría entrar y montarlo.
lejos de la central eléctrica.
631
00:26:28,053 --> 00:26:29,119
¿Cuál es?
632
00:26:29,121 --> 00:26:31,121
no lo recuerdo
la parte superior de mi cabeza.
633
00:26:31,123 --> 00:26:34,558
Grabé una charla de radio sobre
es la última revisión del sistema de enfriamiento.
634
00:26:34,560 --> 00:26:36,627
Junio del '04.
Está de vuelta en mi casa.
635
00:26:36,629 --> 00:26:37,629
Está a cinco minutos.
636
00:26:37,630 --> 00:26:39,630
Llévatelo.
637
00:26:39,632 --> 00:26:41,531
Bajo guardia.
638
00:26:41,533 --> 00:26:44,801
Feliz, ve con él,
traducir los esquemas.
639
00:26:46,704 --> 00:26:51,034
Oye, Collins, deja en paz.
ella, o tenemos un problema.
640
00:26:52,977 --> 00:26:55,579
Happy y Collins tal vez no
jugar bien juntos. ¿Puedes...?
641
00:26:55,581 --> 00:26:56,646
Yo iré con ellos.
642
00:26:56,648 --> 00:26:57,781
Walter, ¿quiero escuchar?
643
00:26:57,783 --> 00:27:00,317
las estadísticas sobre cómo
¿Esto podría resultar?
644
00:27:00,319 --> 00:27:01,351
Cabe.
645
00:27:01,353 --> 00:27:02,953
¿Walter?
646
00:27:02,955 --> 00:27:07,357
Yo diría que, mejor suposición,
tienes una posibilidad entre tres.
647
00:27:08,426 --> 00:27:12,729
Walter, si mi vida está en el
manos de este tipo Collins,
648
00:27:12,731 --> 00:27:16,166
necesito saber si
estás ocultando algo.
649
00:27:19,203 --> 00:27:22,372
Hace tres años,
Lo internaron en un asilo.
650
00:27:22,374 --> 00:27:25,075
Fantástico.
651
00:27:31,216 --> 00:27:33,917
Junio de 2004.
652
00:27:44,461 --> 00:27:47,163
Tres minutos hasta Cabe
sufre envenenamiento por radiación.
653
00:27:49,033 --> 00:27:50,566
Escuche esto.
654
00:27:50,568 --> 00:27:55,405
Canal de efluentes, salida a
océano, Tubería 6, Cámara 19-A.
655
00:27:55,407 --> 00:27:59,008
Walter, Tubo 6, Cámara 19-A.
656
00:27:59,010 --> 00:28:00,143
¿Qué tan seguros estamos?
657
00:28:00,145 --> 00:28:01,344
Totalmente seguro.
658
00:28:01,346 --> 00:28:03,246
A menos que lo cambiaran
en los últimos diez años,
659
00:28:03,248 --> 00:28:04,947
lo cual es posible.
660
00:28:04,949 --> 00:28:06,616
Cabe, encontramos la única tubería.
661
00:28:06,618 --> 00:28:08,284
eso va a conseguir
salir a un lugar seguro.
662
00:28:08,286 --> 00:28:09,752
¿Qué harán las otras tuberías?
663
00:28:09,754 --> 00:28:11,554
No pienses en
eso ahora mismo.
664
00:28:11,556 --> 00:28:14,223
Bueno. Pero para que conste,
si te equivocas y me matan,
665
00:28:14,225 --> 00:28:16,259
Me voy a enojar mucho.
666
00:28:16,261 --> 00:28:18,894
Sí, me enojaré si
No empieces a correr ahora.
667
00:28:18,896 --> 00:28:22,798
Cabe, la Cámara 19-A está caída
el pasillo delante de ti.
668
00:28:25,736 --> 00:28:27,536
Y las tuberías tienen
trampillas de acceso.
669
00:28:27,538 --> 00:28:30,740
Te caes en él
debería llevarte a un lugar seguro
670
00:28:30,742 --> 00:28:34,176
alrededor de cien
metros de la orilla.
671
00:28:34,178 --> 00:28:35,811
Está bien, estoy listo.
672
00:28:36,328 --> 00:28:40,598
Oye, escucha, chico.
si esto no funciona...
673
00:28:41,452 --> 00:28:43,452
Me alegro de haberte conocido.
674
00:28:43,454 --> 00:28:45,621
Bueno.
675
00:28:47,390 --> 00:28:49,758
Un hombre te da lo que podría
sea su último adiós,
676
00:28:49,760 --> 00:28:51,527
y dices "Está bien"?
677
00:28:51,529 --> 00:28:54,089
Podrías usar algunos
tiempo en el sofá.
678
00:28:57,200 --> 00:28:59,468
Puede que te esté viendo
pronto, cariño.
679
00:29:07,177 --> 00:29:08,277
Él está dentro.
680
00:29:12,081 --> 00:29:13,949
Voy a decir un poco
oración por él ahora mismo.
681
00:29:13,951 --> 00:29:15,651
Realmente no creo en la muerte.
682
00:29:15,653 --> 00:29:18,220
Primera regla de la física: la energía.
no se puede crear ni destruir;
683
00:29:18,222 --> 00:29:19,588
simplemente cambia de forma.
684
00:29:20,823 --> 00:29:23,825
Pero aún así.
685
00:29:37,340 --> 00:29:38,173
Señoras.
686
00:29:38,175 --> 00:29:39,508
Señor, ¿está bien?
687
00:29:39,510 --> 00:29:41,309
Nunca mejor dicho.
688
00:29:52,757 --> 00:29:53,857
Dame una actualización.
689
00:29:53,859 --> 00:29:55,791
Menos de 30 minutos
para detener la crisis.
690
00:29:55,817 --> 00:29:57,416
Ahora, el primer paso fue el
calibraciones de reactores,
691
00:29:57,418 --> 00:29:58,751
which we downloaded.
692
00:29:58,753 --> 00:30:01,053
Este es el paso dos...
Estamos programando la actualización de SCADA.
693
00:30:01,055 --> 00:30:03,222
Cuando hayamos terminado,
Podemos enviarlo al reactor de forma remota.
694
00:30:03,224 --> 00:30:04,991
En el momento en que esta actualización
golpea el reactor,
695
00:30:04,993 --> 00:30:07,326
está programado para dejarlo todo
de las temperaturas centrales
696
00:30:07,328 --> 00:30:08,427
a un nivel normal.
697
00:30:08,429 --> 00:30:09,729
Lo que significa que la crisis es
698
00:30:09,731 --> 00:30:11,764
100% ya no es un
amenaza, ¿correcto?
699
00:30:11,766 --> 00:30:13,686
Correcto.
Y luego me golpean.
700
00:30:14,768 --> 00:30:16,669
¿Qué pasa si esto no funciona?
701
00:30:16,671 --> 00:30:18,304
Tienes aproximadamente 45 minutos.
702
00:30:18,306 --> 00:30:19,805
Toma tu auto, trae a Ralph,
703
00:30:19,807 --> 00:30:22,375
conducir como el infierno pasando el
Montañas de Santa Mónica.
704
00:30:22,377 --> 00:30:24,176
La nube de radiación debería acumularse
705
00:30:24,178 --> 00:30:25,745
en el san fernando
Cuenca del valle.
706
00:30:25,747 --> 00:30:27,346
Puede que estés bien.
707
00:30:27,348 --> 00:30:29,949
Nadie te culparía si
querías una ventaja.
708
00:30:29,951 --> 00:30:31,984
Si no funciona,
Iré a buscar a Ralph.
709
00:30:33,353 --> 00:30:34,987
Pero lo será.
710
00:30:34,989 --> 00:30:36,322
Creo en nosotros.
711
00:30:36,324 --> 00:30:40,226
Sí, bueno, nosotros es todo lo que tengo.
712
00:30:55,509 --> 00:30:57,042
Dime que ya está.
713
00:30:57,044 --> 00:30:59,244
¿El reactor está a salvo?
714
00:30:59,246 --> 00:31:01,487
Sí, puedo hablar contigo
a través del reinicio. Esperar.
715
00:31:03,082 --> 00:31:06,952
Los números son mis álbumes de fotos.
716
00:31:06,954 --> 00:31:09,421
Días transcurridos desde
sucesos significativos.
717
00:31:09,423 --> 00:31:10,956
Los cambio todas las mañanas.
718
00:31:10,958 --> 00:31:14,026
Ese es mi cumpleaños.
719
00:31:14,028 --> 00:31:15,527
El cumpleaños de mi madre.
720
00:31:15,529 --> 00:31:18,597
Así que todavía estoy intentando
Desarrolle su papel aquí.
721
00:31:19,966 --> 00:31:22,200
Sin ofender,
pero claramente no eres un genio.
722
00:31:22,202 --> 00:31:23,468
No.
723
00:31:23,470 --> 00:31:25,704
Pero mi hijo está habilitado, como tú.
724
00:31:25,706 --> 00:31:26,706
Oh.
725
00:31:26,707 --> 00:31:29,609
Walter está intentando reparar
su juventud a través de tu hijo.
726
00:31:29,610 --> 00:31:33,111
No, él se preocupa por Ralph.
y Ralph está loco por Walter.
727
00:31:33,113 --> 00:31:35,347
Por supuesto que lo es.
728
00:31:35,349 --> 00:31:37,182
Walter es el pied
Gaitero de genios.
729
00:31:37,184 --> 00:31:38,950
Todos lo adoramos.
730
00:31:38,952 --> 00:31:40,685
lo que es capaz
de cómo nos hace
731
00:31:40,687 --> 00:31:43,755
Siéntete especial por ser especial.
732
00:31:43,757 --> 00:31:45,790
Por eso duele tanto
733
00:31:45,792 --> 00:31:47,659
cuando te tira
cuando termine contigo.
734
00:31:47,661 --> 00:31:49,194
Walter nunca lo haría
algo así.
735
00:31:49,196 --> 00:31:51,830
Yo fui su experimento, una vez.
736
00:31:51,832 --> 00:31:55,567
El coeficiente intelectual más alto que jamás haya tenido.
visto, aparte del suyo.
737
00:31:57,536 --> 00:31:59,371
hasta que no pude
color en las líneas
738
00:31:59,373 --> 00:32:01,906
la forma en que él me quería
y luego me fui.
739
00:32:01,908 --> 00:32:06,878
¿Cuántas veces ha
evitó el conflicto
740
00:32:06,880 --> 00:32:09,314
¿Diciéndote que está bien?
741
00:32:09,316 --> 00:32:11,783
Obtienes alrededor de 1000 "Estoy bien"
742
00:32:11,785 --> 00:32:14,619
antes de que te des cuenta
que nada esta bien
743
00:32:14,621 --> 00:32:16,487
y estas consiguiendo
muestra la puerta.
744
00:32:16,489 --> 00:32:20,658
Y luego te das cuenta de que
Tú también eres un experimento.
745
00:32:20,660 --> 00:32:23,094
Tu...
746
00:32:23,096 --> 00:32:25,263
y tu hijo.
747
00:32:26,465 --> 00:32:27,632
La actualización está completa.
748
00:32:27,634 --> 00:32:28,933
Ahora sólo necesitamos
comprimir el archivo,
749
00:32:28,935 --> 00:32:30,401
envíalo desde aquí a
la computadora del reactor
750
00:32:30,403 --> 00:32:31,603
y no más crisis nucleares.
751
00:32:31,604 --> 00:32:32,904
Silvestre,
¿Puedes iniciar la compresión?
752
00:32:32,906 --> 00:32:34,172
Puedo hacer eso, sí.
753
00:32:36,542 --> 00:32:38,309
Esto es como Juegos de Guerra.
754
00:32:38,311 --> 00:32:39,777
Cuando Matthew Broderick
calamidad nuclear evitada
755
00:32:39,779 --> 00:32:40,845
¿Con minutos de sobra?
756
00:32:40,847 --> 00:32:43,614
Esa película tenía un mal humor.
generales también.
757
00:32:45,184 --> 00:32:47,818
No soy un chico de cine, ¿eh?
758
00:32:47,820 --> 00:32:50,421
Trabajo bueno.
759
00:32:50,423 --> 00:32:52,957
Generalmente ahorrando millones de
vidas recibe una respuesta mayor.
760
00:32:52,959 --> 00:32:54,792
Sólo estoy pensando.
761
00:32:54,794 --> 00:32:57,354
Si, bueno,
siempre estás pensando.
762
00:32:57,829 --> 00:32:59,363
Estás preocupado por Collins.
763
00:32:59,365 --> 00:33:02,733
Me aseguraré de que las autoridades
Sé que fue cooperativo.
764
00:33:02,735 --> 00:33:03,834
No...
765
00:33:03,836 --> 00:33:05,036
Eso no es todo.
766
00:33:05,904 --> 00:33:09,774
Cuando lo internaron,
Lo hice porque necesitaba ayuda.
767
00:33:09,776 --> 00:33:11,609
y para el equipo.
768
00:33:11,611 --> 00:33:14,211
Pero hay una parte
de mi que sabe...
769
00:33:14,213 --> 00:33:16,480
- que lo hice por mí mismo.
- ¿Cómo es eso?
770
00:33:16,482 --> 00:33:18,415
Cuando él y yo lo haríamos
get into that state,
771
00:33:18,417 --> 00:33:20,885
donde nada existe
pero pensé...
772
00:33:20,887 --> 00:33:24,655
puede ser un lugar maravilloso,
pero puede ser aterrador.
773
00:33:24,657 --> 00:33:26,991
Porque no sabes si
puedes salir de esto.
774
00:33:26,993 --> 00:33:29,760
Una parte de mí sabe que
tenía a collins comprometido
775
00:33:29,762 --> 00:33:33,397
para ver si otras personas podrían
pull him from that place...
776
00:33:33,399 --> 00:33:35,165
en caso de que alguna vez llegue al punto
777
00:33:35,167 --> 00:33:37,801
donde no podría estar
Saqué por mi cuenta.
778
00:33:37,803 --> 00:33:39,470
Toro.
779
00:33:39,472 --> 00:33:41,438
Hiciste lo correcto.
780
00:33:41,440 --> 00:33:42,773
¿Este tipo Collins?
781
00:33:42,775 --> 00:33:44,141
el te tiene
cuestionándote a ti mismo,
782
00:33:44,143 --> 00:33:46,710
haciéndote pensar que hiciste mal
cosa, pero no lo hiciste.
783
00:33:46,712 --> 00:33:48,946
Él tiene un largo
historia de eso.
784
00:33:52,717 --> 00:33:53,884
Oh, no.
785
00:33:55,420 --> 00:33:56,920
¿Qué está sucediendo?
786
00:33:59,057 --> 00:34:02,559
Esta anulación acaba de cambiarse
a manual hace 20 minutos.
787
00:34:02,561 --> 00:34:03,994
Él sabía que Happy lo haría.
ejecutar el diagnóstico,
788
00:34:03,996 --> 00:34:06,129
él la hizo pensar que
ella hizo algo mal
789
00:34:06,131 --> 00:34:07,364
cuando ella no...
790
00:34:07,366 --> 00:34:09,166
Como lo hace en el ajedrez.
791
00:34:09,168 --> 00:34:10,400
Te hace dudar de cada uno de tus movimientos.
792
00:34:10,402 --> 00:34:11,935
Quería mostrar el equipo.
793
00:34:11,937 --> 00:34:13,370
Sí, para demostrar su valía.
794
00:34:14,939 --> 00:34:16,339
Marcos... no.
795
00:34:16,341 --> 00:34:17,474
¿Qué diablos ha hecho ahora?
796
00:34:17,476 --> 00:34:19,543
Hay un pedazo de
equipo llamado RF DAC.
797
00:34:19,545 --> 00:34:22,012
Convierte digitales
señales en analógico
798
00:34:22,014 --> 00:34:24,347
y lo necesitamos para enviar el
actualizar desde esta computadora
799
00:34:24,349 --> 00:34:25,582
a la sala de control.
800
00:34:25,584 --> 00:34:26,783
Collins organizó todo esto.
801
00:34:26,785 --> 00:34:28,184
Así es como lo estructuró Collins.
802
00:34:28,186 --> 00:34:29,619
Plantó un caballo de Troya
803
00:34:29,621 --> 00:34:32,289
él sabía que se desencadenaría
Una vez Happy ejecutó la prueba del sistema.
804
00:34:32,291 --> 00:34:34,457
General, lo siento
digamos que hay un tercer paso.
805
00:34:34,459 --> 00:34:35,892
Necesitamos antenas analógicas.
806
00:34:35,894 --> 00:34:36,993
Los tenemos en la base.
807
00:34:36,995 --> 00:34:38,395
Pero falta media hora para eso.
808
00:34:38,397 --> 00:34:40,063
Necesitamos llegar a la casa de Mark.
809
00:34:40,065 --> 00:34:41,498
Buen Dios cuantas veces
810
00:34:41,500 --> 00:34:43,066
vas a jugar
directo a sus manos?
811
00:34:43,068 --> 00:34:44,434
deberíamos pensar
algo aquí afuera.
812
00:34:44,436 --> 00:34:45,702
No quiero ir con él.
813
00:34:45,704 --> 00:34:49,105
Sé que lo empujé por tu
gargantas, pero por favor confía en mí.
814
00:34:52,476 --> 00:34:54,711
Voy a necesitar un arma.
815
00:35:04,666 --> 00:35:06,800
¡Sistema de alerta!
¡Tres minutos hasta el colapso!
816
00:35:06,802 --> 00:35:08,882
son dos minutos y 12
segundos, en realidad!
817
00:35:12,884 --> 00:35:15,185
¿Qué diablos es esto?
818
00:35:15,187 --> 00:35:16,654
Esta es nuestra única oportunidad.
819
00:35:16,656 --> 00:35:19,699
- ¡Walter!
- ¿Por qué suena una alarma?
820
00:35:19,725 --> 00:35:21,992
porque tenemos dos minutos
para evitar un colapso.
821
00:35:23,962 --> 00:35:25,129
Necesito tus códigos de acceso
822
00:35:25,131 --> 00:35:27,264
para que las antenas
enviar una señal analógica.
823
00:35:34,839 --> 00:35:37,241
No funcionó, Marcos.
824
00:35:37,243 --> 00:35:38,842
Marcos, no funcionó.
825
00:35:38,844 --> 00:35:40,811
¿Por qué me miras así?
¿Eso, Walter?
826
00:35:40,813 --> 00:35:42,312
Necesito el código.
Eso es todo lo que necesitamos.
827
00:35:42,314 --> 00:35:44,214
Esa es la misma mirada
me diste el dia
828
00:35:44,542 --> 00:35:47,743
que vino la ambulancia
Llévame lejos por dos años.
829
00:35:47,769 --> 00:35:49,135
El código, Collins.
830
00:35:49,161 --> 00:35:51,295
Nueve cinco uno.
831
00:35:53,624 --> 00:35:54,524
No, no es eso.
832
00:35:54,526 --> 00:35:56,326
Podría jurar que era el 951.
833
00:35:56,328 --> 00:35:58,829
Hace 951 días,
Mark y yo lo refutamos
834
00:35:58,831 --> 00:36:00,897
una sección del
Teoría del bosón de Higgs.
835
00:36:00,899 --> 00:36:02,032
¡Excelente trabajo!
836
00:36:02,034 --> 00:36:03,633
Son 1199.
837
00:36:03,635 --> 00:36:05,402
¿Qué está pasando aquí?
838
00:36:07,566 --> 00:36:10,340
Sé que Walter descubrió que
Yo preparé todo esto.
839
00:36:10,342 --> 00:36:12,777
Estaba escuchando tu
conversación en la base del reactor.
840
00:36:12,778 --> 00:36:14,077
Todo el lugar tiene micrófono.
841
00:36:14,079 --> 00:36:15,079
¡Queda poco más de un minuto!
842
00:36:15,080 --> 00:36:16,046
¿Qué diablos es el atraco?
843
00:36:16,048 --> 00:36:17,781
¡Solo danos el maldito código!
844
00:36:17,783 --> 00:36:19,883
¿O qué?
845
00:36:19,885 --> 00:36:21,384
¿Me dispararás?
846
00:36:22,553 --> 00:36:25,622
Eso solo garantiza
fracasarás.
847
00:36:25,624 --> 00:36:28,625
Walter, ¿cómo representas
¿Esos intelectuales inferiores?
848
00:36:28,627 --> 00:36:30,593
- ¡El código!
- Te dije.
849
00:36:30,595 --> 00:36:32,228
Son 1199.
850
00:36:32,230 --> 00:36:33,663
Uno uno nueve nueve.
851
00:36:33,665 --> 00:36:35,265
Hace 1.199 días...
852
00:36:35,267 --> 00:36:37,500
era el 20 de mayo
era un jueves...
853
00:36:37,502 --> 00:36:39,536
nos quedamos despiertos todos
noche en un restaurante
854
00:36:39,538 --> 00:36:42,272
discutiendo el cuanto
Mecánica del viaje en el tiempo.
855
00:36:42,274 --> 00:36:43,973
Podríamos haberlo logrado
cualquier cosa junto,
856
00:36:43,975 --> 00:36:45,174
pero lo arruinaste.
857
00:36:45,176 --> 00:36:48,136
Me odias por lo que hice.
Lo entiendo.
858
00:36:48,513 --> 00:36:50,780
Y siempre debato mi decisión,
859
00:36:50,782 --> 00:36:52,181
pero este no es el
solución correcta.
860
00:36:52,183 --> 00:36:55,084
¿Y tenerme encerrado lo fue?
861
00:36:55,086 --> 00:36:57,620
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me dolió eso?
862
00:37:00,925 --> 00:37:02,191
Falta menos de un minuto.
863
00:37:02,193 --> 00:37:03,926
¿Crees que tengo miedo de
¿Morir, Walter?
864
00:37:03,928 --> 00:37:05,928
No tengo miedo de morir.
865
00:37:05,930 --> 00:37:08,798
Mi vida terminó el día.
que tu destruiste
866
00:37:08,800 --> 00:37:10,366
nuestra asociación, nuestra amistad.
867
00:37:10,368 --> 00:37:13,069
solo quería mostrarte
que podría salvar a todos.
868
00:37:13,071 --> 00:37:14,537
Sólo quería volver al equipo.
869
00:37:14,539 --> 00:37:15,838
Walter, eso es todo.
870
00:37:15,840 --> 00:37:17,573
El día que su vida terminó,
el día que te perdió.
871
00:37:17,575 --> 00:37:19,108
setecientos y
ochenta y dos días.
872
00:37:19,110 --> 00:37:20,042
¿Cuál es la fecha?
873
00:37:20,044 --> 00:37:21,911
22 de agosto de 2012!
874
00:37:21,913 --> 00:37:23,779
¡No!
875
00:37:26,050 --> 00:37:27,483
¡Cuidado, Silvestre!
876
00:37:27,485 --> 00:37:29,318
Vamos, vamos...
877
00:37:30,454 --> 00:37:32,455
Muy bien, el código
adentro, la señal está activa.
878
00:37:34,458 --> 00:37:35,925
¿Funcionó?
879
00:37:35,927 --> 00:37:36,927
¿Walter?
880
00:37:47,238 --> 00:37:48,470
Estamos bien.
881
00:37:48,472 --> 00:37:50,906
Ah...
882
00:37:50,908 --> 00:37:52,541
Sé que esto podría ser incómodo,
883
00:37:52,543 --> 00:37:55,177
pero yo, por mi parte,
Estoy en contra de que Mark se reincorpore al equipo.
884
00:37:57,347 --> 00:38:00,125
La herida estaba de principio a fin.
Salida limpia.
885
00:38:00,151 --> 00:38:01,450
lo acaban de traer
de vuelta del hospital.
886
00:38:01,452 --> 00:38:03,452
Debería haber mantenido un
Vigilar más de cerca a Collins.
887
00:38:03,454 --> 00:38:04,787
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
888
00:38:04,789 --> 00:38:06,755
Estaba concentrado en la actualización.
889
00:38:06,757 --> 00:38:08,891
Estabas concentrado en un amigo.
890
00:38:08,893 --> 00:38:12,261
Estabas tratando de hacer lo correcto
¿Qué pasó entre ustedes?
891
00:38:12,263 --> 00:38:13,929
Entonces confiaste en él.
892
00:38:13,931 --> 00:38:15,631
Eso implica que me siento culpable.
893
00:38:15,633 --> 00:38:19,968
Actuando como un humano
Ser nunca es un error.
894
00:38:19,970 --> 00:38:21,537
Significa que estás evolucionando.
895
00:38:21,539 --> 00:38:25,040
Es lindo ver eso
eres capaz de eso.
896
00:38:34,951 --> 00:38:36,952
Esto es bastante irónico, ¿no?
897
00:38:36,954 --> 00:38:39,221
El primer día que te veo en años...
898
00:38:41,958 --> 00:38:44,126
He vuelto al calabozo.
899
00:38:47,964 --> 00:38:51,233
Te mostré el exterior
límites de tu inteligencia
900
00:38:51,235 --> 00:38:53,101
y no pudiste manejarlo.
901
00:38:53,103 --> 00:38:56,438
No podías arriesgarte
yo o cualquier otra persona,
902
00:38:56,440 --> 00:38:59,107
poniendo en peligro a tu equipo,
tu precioso ciclón.
903
00:38:59,109 --> 00:39:01,076
Lo valen.
904
00:39:01,078 --> 00:39:03,411
¿Por qué ellos?
905
00:39:03,413 --> 00:39:05,847
Toby, Happy, Sylvester...
906
00:39:05,849 --> 00:39:07,882
No pueden tocar mis habilidades.
907
00:39:07,884 --> 00:39:10,985
Entonces, ¿por qué no estaba allí?
¿Hay espacio para uno más?
908
00:39:10,987 --> 00:39:12,253
Pero lo hubo.
909
00:39:12,255 --> 00:39:13,855
Paige.
910
00:39:13,857 --> 00:39:15,290
Ella nos ata.
911
00:39:18,594 --> 00:39:20,728
Me voy.
912
00:39:20,730 --> 00:39:23,364
Pero saldré...
913
00:39:26,235 --> 00:39:29,304
Tal vez te veré de regreso
La madriguera del conejo, Walter.
914
00:39:29,306 --> 00:39:32,974
Yo... espero que no.
915
00:39:49,525 --> 00:39:51,092
Ey.
916
00:39:51,094 --> 00:39:52,593
Ey.
917
00:39:52,595 --> 00:39:55,796
Yo nunca... te agradecí
918
00:39:55,798 --> 00:39:58,165
por lo que hiciste por mí
luego, con Collins.
919
00:39:59,568 --> 00:40:01,702
Alejándome
de esa oscuridad.
920
00:40:01,704 --> 00:40:05,206
No lo hice para agradecerte.
921
00:40:05,208 --> 00:40:07,808
Lo hice porque eres...
922
00:40:07,810 --> 00:40:08,810
mi amigo.
923
00:40:08,811 --> 00:40:11,278
No te decepcionaré otra vez.
924
00:40:12,147 --> 00:40:13,714
Entonces, eh...
925
00:40:13,716 --> 00:40:16,017
Toby va tras Collins
926
00:40:16,019 --> 00:40:18,652
para proteger tu honor?
927
00:40:18,654 --> 00:40:19,787
¿A qué se debió todo eso?
928
00:40:19,789 --> 00:40:22,123
El psiquiatra está más loco.
que todos nosotros.
929
00:40:22,125 --> 00:40:24,111
Qué sorpresa.
930
00:40:37,038 --> 00:40:39,006
Hola a todos.
931
00:40:39,008 --> 00:40:42,443
Ey. Uh, ¿teníamos, uh,
¿Una reunión programada? I...
932
00:40:42,445 --> 00:40:45,212
No. No, simplemente pasamos por aquí.
933
00:40:45,214 --> 00:40:46,480
Porque incluso después de ti
934
00:40:46,482 --> 00:40:48,515
salvar el mundo,
todavía estás perdido en tus pensamientos,
935
00:40:48,517 --> 00:40:50,451
haciendo lo tuyo
proyectos separados.
936
00:40:50,453 --> 00:40:52,219
Esta noche tenemos un proyecto grupal.
937
00:40:52,221 --> 00:40:53,554
Piccata de pollo.
938
00:40:53,556 --> 00:40:55,456
no creo que tengamos
un termómetro para pollos.
939
00:40:55,458 --> 00:40:57,724
Bueno,
La pizza sería más eficiente.
940
00:40:57,726 --> 00:41:00,060
todos vamos a salir
de nuestras propias cabezas por un tiempo
941
00:41:00,062 --> 00:41:02,109
y cocinar italiano.
942
00:41:02,135 --> 00:41:04,302
Suena bien.
943
00:41:07,835 --> 00:41:10,003
Um, ¿puedes simplemente...?
944
00:41:11,806 --> 00:41:13,707
Está bien.
945
00:41:15,109 --> 00:41:17,511
Si me estás probando para ver
si trabajo con este equipo...
946
00:41:17,513 --> 00:41:19,312
-Paige...
- Si eso es lo que está pasando, y que podría
947
00:41:19,313 --> 00:41:21,124
terminar siendo un fracaso
y pude conseguir
948
00:41:21,150 --> 00:41:23,417
descartado un día, solo dímelo.
949
00:41:23,419 --> 00:41:25,910
Puedo manejarlo.
Pero no se lo hagas a Ralph.
950
00:41:26,027 --> 00:41:28,522
Se ha encariñado con el equipo...
especialmente tu... y yo
951
00:41:28,524 --> 00:41:31,424
- No quiero verlo herido.
- Eres uno de nosotros.
952
00:41:31,426 --> 00:41:34,194
No podemos hacer esto sin ti.
953
00:41:35,296 --> 00:41:36,763
¿Bien?
954
00:41:37,598 --> 00:41:40,433
vamos a cocinar un poco
piccata de pollo.
955
00:41:41,569 --> 00:41:44,070
Mida dos veces, corte una vez.
956
00:41:44,072 --> 00:41:47,340
¿Podemos hablar de los llamados
¿Industria del aceite de oliva virgen extra?
957
00:41:47,342 --> 00:41:49,109
Fraude de Beaucoup.
958
00:41:50,044 --> 00:41:53,287
El niño es natural.